« 防災グッズをオフィスに「溶け込ませよう」 | トップページ | いいな!の自転車用品と自転車ニュース »

2011年3月21日 (月)

Artists Help Japan

Artists Help Japan Earthquake & Tsunami Fund is responding to the immediate needs of survivors as well as short-term to long-term recovery projects undertaken by the affected communities.

Founded by Dice Tsutsumi, an art director at Pixar Animation Studios who was also behind 2008 Totoro Forest Project to help preserve Sayama Forest in Japan and Sketchtravel Project.

We are partnering with Give2Asia, which has a local team based in Tokyo to assess the current situation and to obtain more information on the needs of survivors.

All the funds will go to Give2Asia/Asian Foundations existing fund towards Japan Earthquake & Tsunami Fund

You might have already helped through other venues?  Then please help spread the words on your blog and facebook!  (quote)

「アー ティストによる日本の地震・津波被害ファンド」は生存者への緊急支援及び災害地域の復興のために短期・長期に渡る支援をするものである。ピクサー・アニ メーションスタジオのディレクターを務めるDice Tsutsumi氏による基金であり、氏は2008年のトロント・フォーレスト・プロジェクトでもトトロの森狭山丘陵の保全活動、スケッチ旅行プロジェクトを組織しました。
基金ではGive2Asia(設立10周年を迎える米国のアジア支援団体)が東京に拠点を置き、災害支援の情報収集も行います。寄付・義援金はすべてGive2Asia/アジア基金を通じて日本の地震・津波基金となります。
すでに支援をされている方もこの情報をブログやFacebookで広めてください」

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

I would like to thank you, all artists in the world,  for helping Japan. The north of Japan, Tohoku area suffered the disastrous damages but we have Yamato Damashii or Samurai Spirit.  We gradually overcome the situation day by day, time to time, despite the completion may take years.

We pray for the victims and hope every artists create artworks in order to make everyone happy. Thank you for your kindness.

世界中のアーティストの方々、どうもありがとうございます。東北地方は壊滅的な打撃を被りましたが私たちは大和魂または侍スピリッツを持っています。一日一時間ごとに、徐々に状況を克服しつつあります。たとえそれが何年もかかるとしても。

犠牲者に祈りを捧げると共に、全てのアーティストがみんなを幸せにすることに期待して。ありがとう。

|

« 防災グッズをオフィスに「溶け込ませよう」 | トップページ | いいな!の自転車用品と自転車ニュース »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/158074/39308467

この記事へのトラックバック一覧です: Artists Help Japan :

« 防災グッズをオフィスに「溶け込ませよう」 | トップページ | いいな!の自転車用品と自転車ニュース »